MOJA TUGA
Sve to što pišem su krstovi
iznad kojih sedim i čekam starost.
Ali, stablo drveta
ne zna moju priču,
niti bilo koje žene, znate i sami.
„Prvo, žena ima veliko ego,
drugo, ona nije bila ovako ponosna?!“
(Hristos je odživeo starost za jedan dan,
mene starost živi celog života).
Sada, sve „t“ vučem na leđima,
a ostatke isušenih ruža čuvam kao venac,
ja, zakovana u mom životu.
BEZUMNE ŽELJE
Ja od života tražim sitne stvari.
Da noću postanem mesečina.
Da samo osvetli put tvoje senke.
I kada jutro zasvetli,
Da sunce postanem,
I u svetlost da se pretvorim,
Da ti greje ono parče duše.
Od sunca da vazduh postanem
Od vazduha
Da se u vetar pretvorim
Da prošeta po tvojoj kosi, po tvojom pameću,
Da magla postanem
I u kišu da se pretvorim.
Da pokisne ne samo telo, nego da ti i dušu umije.
Pahuljica da budem
Da utoplim zemlju svojom belinom...
Mesečina da budem, sunce i vazduh
U telo da se pretvorim,
Dvoje njih bi se možda za trenutak sreli.
Zatim
Noću
U tami
Želim
U leptira da se pretvorim
Da plešem oko lampe,
Koja ne osvetljava više od mesečine
I ne utopli više od sunca...
I da izgorim,
Da izgorim plešući oko nje,
Gledajući te,
Gledajući tebe u oči,
Jel vidiš?
Od života tražim malo toga,
Da budem zvezda
Ugasivši se.
Da padnem iz neba
Da se jedna želja tebi ispuni...
ZADOVOLJNA SOBOM
Uzmite sve osmehe,
Uzmite ih!
Uzmite sve reči,
Ostavite mi samo reč sloboda.
Uzmite sve puteve,
Meni ostavite samo raskršća
U jednom raskršću uvek,
Svrati ovde jedna nalik meni.
Uzmite celo društvo,
Jednog dana će se svi vratiti,
Zato jer nisam imala ništa da im poklonim,
Osim jedan kutak u mojoj duši.
Uzmite svašta, uzmite!
Ja ću se navići da preživim.
Samo nemojte da mi uzmete reč,
Samo nemojte da mi uzmete boju,
I nebo gde povremeno odmaram oči.
(Prepev sa makedonskog:
Sašo Ognenovski)
Nurie Emrulai (Nurie Emrullai) rođena je 1992. godineu Kičevu (S. Makedonija). Završila je studije albanskog jezika i književnosti na Univerzitetu u Tetovu. Sada je doktorand Filološkog fakulteta „Blaže Koneski“ u Skoplju. Radi kao nastavnica u osnovnoj školi u rodnom mestu. Saradnica je mnogih listova i časopisa. Prevođena je na nekoliko jezika. Učestvovala je na nekoliko regionalnih i svetskih festivala poezije. Zastupljena u antologijama poezije na engleskom, makedonskom i albanskom jeziku. Dobitnica nekoliko priznanja i nagrada za poeziju. Objavila dve zbirke poezije “Për gjysmën tjetër të hënës” (Sa druge strane Meseca, 2020), “Vargmale nën dhe” (Podzemni planinski venci, 2021), “Në orën moderne të Perëndive” (U novo božje doba, 2021), kao i naučnu studiju “Ekzili, identiteti dhe nostalgjia në veprat e Milan Kunderës” (Egzil, identitet i nostalgijau delu Milana Kundere, 2022). Za rukopis proze “Duhet të jetë dashuri” (Treba da bude ljubav, 2023) dobila je uglednu nagradu „Kadare“. Živi i radi u Kičevu.
****
Sašo Ognenovski (1964, Bitolj), pesnik, prozaista, dramski autor i dečji pisac. Diplomirao na Fakultetu dramskih umetnosti u Skoplju. Doktor je komunikoloških nauka. Radio kao glumac i kao profesor komunikologije i scenske reči. Autor je desetak pesničkih, proznih i dramskih dela za decu i odrasle. Najvažnija dela: „Šuma“, „Čarobni kompas“, „Sivi trg“, „Menjanje prošlosti“, „Turneja“. Glavni i odgovorni urednik književnog časopisa „Književni elementi“ i predsednik Udruženja za umetnost i multikulturalnost „Perun artis“. Preveden je na engleski, albanski, srpski i arapski jezik. Piše kritike za književnost, film i pozorište. Dobitnik je nekoliko nagrada i priznanja.