Francesca Innocenzi: Dve pesme

Ilustracija: Safo na mesečini, Ana Stjelja

***

Grizući vazduh,

učeći iz debla

nebesa i koreni

zemaljsko je telo

usne su trešnje, butine pene

od meda sačinjene.

***

Usamljena je Safo

na mesečini

sélanna - reče

nesanica oštrice

probada plećku

Erose, ljubavi.

Prevod sa italijanskog: Ana Stjelja

Frančeska Inoćenci (Francesca Innocenzi) je rođena u Jesiju (Ankona) 1980. godine. Diplomirala je klasičnu književnost i doktorirala grčku i latinsku poeziju kasne antike. Objavila je zbirku lirske proze Il viaggio dello scorpione (2005), zbirku pripovedaka Un applauso per l’attore (2007), siloge poezije Giocosamente il nulla (2007), Cerimonia del commiato (2012), Non chiedere parola (2019), Canto del vuoto cavo (2021); esej Il daimon in Giamblico e la demonologia greco-romana (2011), roman Sole di stagione (2018). Uredila je seriju poezije i uređivala antologijske publikacije: Versi dal silenzio, La poesia dei Rom (2007), L’identita sommersa, Antologia di poeti Rom (2010), Il rifugio dell’aria, Poeti delle Marche (2010). Urednica je tromesečnika poezije Il Mangiaparole. Sarađuje sa raznim književnim sajtovima. Osmislila je i organizuje književnu nagradu Paesaggio interiore.