Erika Luz de Dios: Biti (pesma)

Jednog dana sam uzela prazan papir

i počela da pišem...

Jednog dana,

ne tako daleko, i ne tako blizu

počela sam ovo prelepo putovanje.

Jednog dana sam nazrela u tišini

sazvežđa noći

i svaku tvoju reč.

Dan kao danas - noć kao juče

napravila sam kvantni skok

i pustila sam da se zanesem

onim što mi je tvoj Glas saopštio,

po tome mi je Biće tvoje pevalo.

Jednog dana sam počela da volim sebe

i da prihvatim sebe kakva jesam

hvala tebi, Louise Hai!

Jednog dana sam pročitala

celu Gandijevu knjigu u celini

a zatim još dve ili tri.

Jednog dana, između smeha i suza

preduzela sam ovo inicijalno putovanje.

Jednog dana kao danas,

shvatila sam to suštinski

pisala sam pre svega za sebe,

da napravim sopstvenu katarzu,

da otkrijem sebe,

naučiti,

da volim sebe,

da mi daš moj Prostor

za biti!

Prevod sa engleskog: Tanja Ajtić