Naji Naaman Literary Prizes 2020 (77 new prizewinners)
With 3034 participants in competition, from seventy eight countries, writing in forty seven languages and dialects: Albanian, Arabic (literary and several spoken dialects), Armenian, Azeri, Bulgarian, Chinese (traditional and simplified), Creole Seychellois, Croatian, Czech, Dzongkha, English, Estonian, Farsi, French, German, Greek, Hindi, Hungarian, Italian, Japanese, Korean, Macedonian, Mandarin, Mongolian, Montenegrin, Nepali, Norwegian, Odia, Polish, Portuguese, Punjabi, Romanian, Russian, Serbian, Slovak, Spanish, Sweden, Taiwanese, Telugu, Turkish, Vietnamese, Yi and Yoruba, the eighteenth picking season of Naji Naaman literary prizes (2020) rewarded 77 new prizewinners: Merit prizes: Amina Bendenidina (Algeria); Anca Simona Ciolca (Romania); Despina Kontaxis (Greece/South Africa); Mundher As-Saidi (Oman); Oana Andrei (Romania). Creativity prizes: Abdul-Aziz Hassan Al-Zaid (Saudi Arabia); Amalia Achard (France); Ana Stjelja (Serbia); Anna Ferriero (Italy); Anuo Abu (China/Yi); Armenuhi Sisyan (Armenia); Branka Vojinović Jegdić (Montenegro); Brenda Mohammed (Trinidad & Tobago); Eligiusz Dymowski (Poland); Elisabetta Bagli (Italy); Eliza Segiet (Poland); Florin Dan Prodan (Romania); Gina Puica (Romania); Jackeline Barriga Nava (Bolivia); Keshab Sigdel (Nepal); Maki Starfield (Japan); Maryam Chaebi (Iran); Melyssa G. Sprott (U.S.A.); Michel Baury (France); Milenko D. Ćirović Ljutićki (Serbia); Mohammad Najib El-Ramady (Egypt); Mohammad Ali As-Saddiq Ibrahim (Sudan/Saudi Arabia); Mohannad Al-Akouse (Syria); Monalisa Dash Dwibedy (India); Neetu Vaid Sharma (India); Noor Ayachi (Tunisia); Nuţa Crăciun (Romania); Olaleye Doyin Sunshine (Nigeria); Panchumarthi Nagasuseela (India); Paruchuri Gopichand (India); Rabah Tijani (Morocco); Rinzin Rinzin (Bhutan); Saeed Mohammad Saeed (Bahrain); Sandra Manka (Italy); Sladjana Milenković (Serbia); Sofia Skleida (Greece); Tarana Turan Rahimli (Azerbaijan); Valentin Busuioc (Romania); Zade Kuqi (Kosova). Creativity prizes (out of competition): Ali Al-Subaii (Awarded for the second time, Iraq); Ewelina Maria Bugajoka-Javorka (Poland/Denmark); Hongwei Chang (China); Libo Jiang (China); Namita Laxmi Jagaddeb (India); Pierre Marcel Montmory (France); Priyatosh Das (India); Tyran Prizren Spahiu (Kosova); Zefu Xu (China). Honor prizes (for complete work): Agim Vinca (Albania/Kosova); Annie Johnson (U.S.A.); Chantal Danjou (France); Chen Hsiu-Chen (Taiwan); Dặng Thân (Vietnam); Daniel Dubourg (France); Dilip Mohaparta (India); Emad Ghazali (Egypt); Ioan Baba (Serbia/Vojvodina); Jernail Singh Anand (India); Joseph Berolo (Columbia); Jüri Talvet (Estonia); Kikumi Shimoda (Japan); Ljubinko Jelić (Serbia); Magie Faure-Vidot Vijay-Kumar (Seychelles); Marian Drăghici (Romania); Marie Andari Kalach (Lebanon); Mengren Wang (China); Michel Herland (France); Odveig Klyve (Norway); Streten Perović (Montenegro); V. V. B. Rama Rao (India); Youssuf Mustafa Shahada (Palestine/Syria). Genius prize: Awarded for the third time since the launching of the prizes in 2002; the first time being in 2016, the second time in 2018: Ivan Gaćina (Croatia). During next September, laureates will find their chosen texts printed (integrally or in part) in the prizes' yearbook within the free of charge literary series published by Naji Naaman Foundation for Gratis Culture (FGC), and shall receive an appropriate attestation granting them the honorary title of member of Maison Naaman pour la Culture. Released in 2002, Naji Naaman literary prizes are awarded to authors of the most emancipated literary works in content and style, aiming to revive and develop human values. *** Prix Littéraires Naji Naaman 2020 (77 nouveaux lauréats et lauréates) Avec 3034 concourants en compétition, venus de soixante dix-huit pays et qui ont écrit en quarante sept langues et dialectes: albanais, allemand, anglais, arabe (littéraire et parlé en plusieurs dialectes), arménien, azéri, bulgare, chinois (traditionnel et simplifié), coréen, créole seychellois, croate, dzongkha, espagnol, estonien, français, grec, hindi, hongrois, italien, japonais, macédonien, mandarin, mongol, monténégrin, népalais, norvégien, odia, persan, polonais, portugais, pendjabi, roumain, russe, serbe, suédois, taïwanais, tchèque, telugu, turc, vietnamien, yi et yoruba, la dix-huitième cueillette des prix littéraires Naji Naaman (2020) vient de couronner 77 nouveaux lauréats et lauréates: Prix du Mérite: Amina Bendenidina (Algérie); Anca Simona Ciolca (Roumanie); Despina Kontaxis (Grèce/Afrique du sud); Mundher As-Saidi (Oman); Oana Andrei (Roumanie). Prix de Créativité: Abdul-Aziz Hassan Al-Zaid (Arabie Séoudite); Amalia Achard (France); Ana Stjelja (Serbie); Anna Ferriero (Italie); Anuo Abu (Chine/Yi); Armenuhi Sisyan (Arménie); Branka Vojinović Jegdić (Monténégro); Brenda Mohammed (Trinidad et Tobago); Eligiusz Dymowski (Pologne); Elisabetta Bagli (Italie); Eliza Segiet (Pologne); Florin Dan Prodan (Roumanie); Gina Puica (Roumanie); Jackeline Barriga Nava (Bolivie); Keshab Sigdel (Népal); Maki Starfield (Japon); Maryam Chaebi (Iran); Melyssa G. Sprott (États-Unis); Michel Baury (France); Milenko D. Ćirović Ljutićki (Serbie) ; Mohammad Najib El-Ramady (Égypte); Mohammad Ali As-Saddiq Ibrahim (Soudan/Arabie Séoudite); Mohannad Al-Akouse (Syrie); Monalisa Dash Dwibedy (Inde); Neetu Vaid Sharma (Inde); Noor Ayachi (Tunisie); Nuţa Crăciun (Roumanie); Olaleye Doyin Sunshine (Nigérie); Panchumarthi Nagasuseela (Inde); Paruchuri Gopichand (Inde); Rabah Tijani (Maroc); Rinzin Rinzin (Bhoutan); Saeed Mohammad Saeed (Bahrein); Sandra Manka (Italie); Sladjana Milenković (Serbie); Sofia Skleida (Grèce); Tarana Turan Rahimli (Azerbaïdjan); Valentin Busuioc (Roumanie); Zade Kuqi (Kosovo). Prix de Créativité (hors concours): Ali Al-Subaii (Accordé pour la deuxième fois, Irak); Ewelina Maria Bugajoka-Javorka (Pologne/Danemark); Hongwei Chang (Chine); Libo Jiang (Chine); Namita Laxmi Jagaddeb (Inde); Pierre Marcel Montmory (France); Priyatosh Das (Inde); Tyran Prizren Spahiu (Kosovo); Zefu Xu (Chine). Prix d'honneur (pour œuvres complètes): Agim Vinca (Albanie/Kosovo); Annie Johnson (États-Unis); Chantal Danjou (France); Chen Hsiu-Chen (Taïwan); Dặng Thân (Vietnam); Daniel Dubourg (France); Dilip Mohaparta (Inde); Emad Ghazali (Égypte); Ioan Baba (Serbie/Vojvodina); Jernail Singh Anand (Inde); Joseph Berolo (Colombie); Jüri Talvet (Estonie); Kikumi Shimoda (Japon); Ljubinko Jelić (Serbie); Magie Faure-Vidot Vijay-Kumar (Seychelles); Marian Drăghici (Roumanie); Marie Andari Kalach (Liban); Mengren Wang (Chine); Michel Herland (France); Odveig Klyve (Norvège); Streten Perović (Monténégro); V. V. B. Rama Rao (Inde); Youssuf Mustafa Shahada (Palestine/Syrie). Prix du Génie: (Accordé pour la troisième fois depuis le lancement des prix en 2002; la première fois étant en 2016, la deuxième en 2018). Ivan Gaćina (Croatie) Durant le mois de septembre prochain, les lauréats verront leurs textes choisis imprimés (intégralement ou en partie) dans le recueil annuel des prix édité dans la série littéraire gratuite de la Fondation Naji Naaman pour la Culture Gratuite (FCG). Des attestations seront distribuées aux lauréats qui deviendront, en l'occurrence, membres honoraires de la Maison Naaman pour la Culture. Lancés en 2002, les prix littéraires Naji Naaman sont décernés chaque année aux auteurs des œuvres littéraires les plus émancipées des points de vue contenu et style, et qui visent à revivifier et développer les valeurs humaines. *** جوائز ناجي نعمان الأدبيَّة 2020 تتوِّج سبعةً وسبعين فائزًا جديدًا حقَّقَ عددُ المرَشَّحين المُتقدِّمين لنَيل جوائز ناجي نعمان الأدبيَّة رقمًا قياسيًّا هذا العام قد يكونُ سببُه حَجرُ فيروس كورونا، إذ بلغَ 3034 مشتركًا ومشتركةً، جاءُوا من ثماني وسبعين دولة، وكتبوا في سبع وأربعين لغةً ولهجة، هي: العربيَّة (الفصحى والمَحكيَّة في أكثر من لهجة)، الفرنسيَّة، الإنكليزيَّة، الإسبانيَّة، الإيطاليَّة، الرُّومانيَّة، الصِّربيَّة، الصِّينيَّة (التَّقليديَّة والمُسَهَّلَة)، الألمانيَّة، الألبانيَّة، اليابانيَّة، الكوريَّة، المُنتِنِغريَّة، البولونيَّة، البرتغاليَّة، السّلوفاكيَّة، التُّركيَّة، النَّروجيَّة، النِّيباليَّة، الأُودِيا (من لغات الهند)، البِنجانيَّة، الرُّوسيَّة، الكريولِيَّة السِّيشيليَّة، الأسوجيَّة، التَّايوانيَّة، التِّيلوغو، الفيِتناميَّة، لغة اليي (من اللُغات الصِّينيَّة التِّيبِتيَّة)، اليوروبا، الأرمنيَّة، الأَذَرِيَّة، الكرواتيَّة، التشيكيَّة، الدزونخا (اللُغة الوطنيَّة في البوتان)، الإِستونيَّة، الفارسيَّة، اليونانيَّة، الهنديَّة، الهِنغاريَّة، المَقدونيَّة، المَنداريَّة، المُنغوليَّة، البلغاريَّة. وأمَّا قِطافُ هذا الموسم (الموسم الثَّامن عشر) فجاءَ جوائزَ نالَها سبعةٌ وسبعون من الفائزين والفائزات، وتوزَّعت على النَّحو الآتي: جوائزُ الاستحقاق: آمنة بن دنيدينة (الجزائر)؛ أنْكا سيمونا تْشيولْكا (رومانيا)؛ دِسبينا كونتاكسيس (اليونان/إفريقيا الجنوبيَّة)؛ منذر خالد السعيدي (عُمان)؛ أوانا أندري (رومانيا). جوائزُ الإبداع: عبد العزيز بن حسن بن عبد الله آل زايد (العربيَّة السّعوديَّة)؛ أماليا آشار (فرنسا)؛ أنا ستيليا (صربيا)؛ أنَّا فِرِّييرو (إيطاليا)؛ أنيو أبو (الصِّين/يي)؛ أرمِنوهي سيسيان (أرمينيا)؛ برانكا فويينوفيتش يغديتش (المُنتِنِغرو)؛ برِندا محمَّد (الترينيداد وتوباغو)؛ إليجيوس ديموفسكي (بولندة)؛ إليزابيتا باغلي (إيطاليا/إسبانيا)؛ إليزا سيجيت (بولندة)؛ فلورينِه دانِه برودانِه (رومانيا)؛ دْجينا بُوييكا (رومانيا)؛ جاكلين بَرِّيغا نافا (بوليفيا)؛ كِشاب سيغدِل (النِّيبال)؛ ماكي ستارفيلد (اليابان)؛ مريم كعبي (إيران)؛ مِليسَّا ج. سبروت (الولايات المتَّحدة الأمريكيَّة)؛ محمَّد نجيب الرَّمادي (مصر)؛ محمَّد علي الصَّديق إبراهيم (السُّودان/السّعوديَّة)؛ مهنَّد ثابت العاقوص (سوريا)؛ ميشال بوري (فرنسا)؛ ميلِنكو د. شيروفيتش ليوتيشكي (صربيا)؛ موناليزا داش دويبِدي (الهند)؛ نيتو فايد شارما (الهند)؛ نور عيَّاشي (تونس)؛ نوتزا كراثسيونِه (رومانيا)؛ أولالاي دوين سَنشاين (نيجيريا)؛ باراشوري غوبيشاند (الهند)؛ بانشومارتي ناغاسوسيلا (الهند)؛ رباح التِّيجاني (المغرب)؛ رِنزِن رِنزِن (البوتان)؛ سعيد محمَّد سعيد (البحرين)؛ ساندرا مانكا (إيطاليا)؛ سلاديانا ميلِنكوفيتش (صربيا)؛ صوفيا سكليدا (اليونان)؛ تارا توران رَحيملي (أزربيجان)؛ فالِنتينِه بوسُّويوكِه (رومانيا)؛ زاده كوكي (الكوسوفو). جوائزُ الإبداع (من خارج المسابقة): علي السِّباعي (العراق، ينالُها للمرَّة الثَّانية بعد العام 2006)؛ إفلينا ماريَّا بوغايوكا-يافوركا (بولندة/الدِّنمَرك)؛ هونغوي شانغ (الصِّين)؛ ليبو جيانغ (الصِّين)؛ ناميتا لاكسمي جاغادِّب (الهند)؛ بيير مارسيل مونموري (فرنسا)؛ برياتوش داس (الهند)؛ تيران بريزِن سباهيو (الكوسوفو)؛ زِفو كْسو (الصِّين). جوائزُ التَّكريم (عن الأعمال الكاملة): أجيم فينسا (ألبانيا/الكوسوفو)؛ أنِّي جونسون (الولايات المتَّحدة الأمريكيَّة)؛ شانتال دانجو (فرنسا)؛ شِن هْسيو-شِن (تايوان)؛ دانغ ثان (فيتنام)؛ دانييل دوبور (فرنسا)؛ ديليب موهابارتا (الهند)؛ جوزِف بيرولو (كولومبيا)؛ عماد غزالي (مصر)؛ ماغي فور-فيدو فيجاي-كومار (السِّيشِلّ)؛ يوان بابا (فويفودينا/صربيا)؛ جِرنيل سينغ أناند (الهند)؛ جوري تالفت (إستونيا)؛ كيكومي شيمودا (اليابان)؛ ليوبينكو يِليتش (صربيا)؛ مَريَنِّه دْرَغْويْسْثي (رومانيا)؛ ماري عنداري كلش (لبنان)؛ مِنغرِن وانغ (الصِّين)؛ ميشال إرلان (فرنسا)؛ أودفيك كليف (النَّروج)؛ ستريتِن بيروفيتش (المُنتِنِغرو)؛ ف. ف. ب. راما راو (الهند)؛ يوسف مصطفى شحادة (فلسطين/سوريا). جائزة النُّبوغ: (تُمنَحُ للمرَّة الثَّالثة منذ إطلاق الجوائز في العام 2002؛ وقد مُنِحَت للمرَّة الأولى في العام 2016، وللمرَّة الثَّانية في العام 2018). إيفان غاتشينا (كرواتيا). هذا، وسيتمُّ خلال شهر أيلول المُقبِل نشرُ الأعمال الفائِزَة، جزئيًّا أو بالكامل، في كتاب الجوائز لهذا العام من ضمن سلسلة "الثَّقافة بالمَجَّان" الَّتي تصدرُ عن مؤسَّسة ناجي نعمان للثَّقافة بالمجَّان، كما ستوزَّعُ الشَّهاداتُ الخاصَّةُ على الفائزين، مع العلم بأنَّ تلك الشَّهادات تمنحُ هؤلاء عضويَّةَ "دار نعمان للثقافة" الفخريَّة. والمعروف أنَّ جوائزَ ناجي نعمان الأدبيَّة تهدفُ إلى تشجيع نشر الأعمال الأدبيَّة على نطاقٍ عالميّ، وعلى أساس إعتاق هذه الأعمال من قيود الشَّكل والمضمون، والارتقاء بها فكرًا وأسلوبًا، وتوجيهها لما فيه خَير البشريَّة ورفع مستوى أنسَنَتها. ومن المُفيد الإشارة، إلى أنَّه، نظرًا للإقبال الهائل على الاشتراك في هذه الجوائز، تقرَّرَ منذ عشرة أعوام خَفضُ نسبة الفائزين فيها إلى ما دون الخمسة في المئة من عدد المُشارِكين كلَّ عام، وقد بلغت النِّسبةُ هذا الموسم نحو اثنين ونصف في المئة.